Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более недели назад

Кандидат

Женщина, 30 лет, родилась 28 марта 1995

Рассматривает предложения

Железногорск (Красноярский край), не готова к переезду, готова к командировкам

Технический переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 7 лет 9 месяцев

Декабрь 2020по настоящее время
4 года 5 месяцев
Информационные спутниковые системы им. академика М. Ф. Решетнёва

Железногорск (Красноярский край)

Переводчик
•Перевод технической документации (конструкция космических аппаратов,программное обеспечение спутника, руководство по эксплуатации ЧПУ, техпаспорта и т.д.),перевод статей на тему интернета вещей, технологий мобильной связи, микроэлектроника,микросхемы, а также составление глоссария по системам и подсистемам, а также материалы переписки с зарубежными организациями и материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. • Перевод документации на различных этапах проектов, что позволило глубже понять структуру и динамику проектного цикла, а также специфику работы над каждым из этапов. Это включает в себя работу с техническими, проектными и производственными материалами. •Проведение аналитики данных для маркетингового отдела: сбор и обработка информации об отечественных и зарубежных компаниях, анализ их производительности, исследование сотрудничества с другими организациями и формирование отчетов для поддержки процессов принятия решений в компании.
Март 2019Октябрь 2020
1 год 8 месяцев
Beijing Riubaojingying Education Technology Co.,LTD

Китай

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Проведение уроков на английском языке в соответствие с планом; Составление плана и темы занятий на каждую неделю; Организация и проведения внеклассных тематических вечеров с детьми ( Birthday party, Halloween, New Year, Chinese parties and etc.); Создание и монтаж видеороликов для сайта образовательного центра.
Сентябрь 2018Февраль 2019
6 месяцев
Школа английского языка "Happy English"

Красноярск

Преподаватель английского языка
Составление программы урока в соответствие с уровнем; Проведение интерактивных уроков; Консультация родителей; Внеклассные тематические занятия (New Year, Halloween, Thanksgiving day and etc.)
Август 2016Июль 2017
1 год
ПАО "Нэфис Косметикс"

Казань

Секретарь-переводчик генерального директора
Прием и распределение входящих звонков; Прием и регистрация входящей корреспонденции; Работа с ПК и оргтехникой; Обеспечение жизнедеятельности офиса; Выполнение поручений руководителя. Проведение собеседований с кандидатами на вакансию секретаря; Делопроизводство в полном объеме, деловая переписка; Письменные переводы с/на английский Планирование рабочего дня руководителя, Прием гостей, организация переговоров, Встреча и сопровождение VIP гостей, Туристическая и визовая поддержка (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и приглашений);
Июль 2013Август 2013
2 месяца
AК Барс "Дворец Единоборств"
Переводчик
Сопровождение иностранных гостей Работа с журналистами-устный перевод с/на английский Перевод документации

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность
Коммуникабельность
Работа в команде
Внимательность
Adobe Premier Pro
Adobe Photoshop
Adobe Audition
SmartCat
Усидчивость
Canva

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Уверенный пользователь ПК; Владение офисной техникой; Грамотность речи и письма; Знание этикета делового общения;Стрессоустотчивость; Доброжелательность; Креативность мышления;Творческий потенциал; Умение работать в режиме многозадачности.

Портфолио

Высшее образование

2016
Институт международных отношений, истории и востоковедение, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


НемецкийA2 — Элементарный


Повышение квалификации, курсы

2018
Образование и педагогика по направлению Иностранный(английский)язык
Казанский Федеральный Университет, Педагог

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа